1
00:00:01,069 --> 00:00:02,103
בעבר על
 2 בנות שבורות...

2
00:00:02,136 --> 00:00:05,639
כיוון ההוריקן
מתאים לוויליאמסבורג.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,808
פדורה נושבת
במורד הרחובות,

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
בירות מלאכה נשפכות
בכל מקום,

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,546
ולהקות אינדי כן
ביטול תרגול.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,252
זה מסביר למה רנדי
עדיין לא כאן.

7
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
הוא כנראה תקוע
בחנות.

8
00:00:20,154 --> 00:00:23,124
הוא לא עונה וזהו
עוברים ישר לתא הקולי.

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
הוא כנראה חסם אותך.

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,528
אנחנו ממש נפרדים.

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,130
בוא נלך לחבק
בר הקינוחים שלנו.

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,399
זה היה כנראה
כל כך מפחד.

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,734
הו, אלוהים, מקס.

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,270
בר הקינוחים שלנו נהרס.

15
00:00:36,304 --> 00:00:39,140
אני חושב שאנחנו חייבים סוף סוף
להודות בזה לעצמנו.

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,541
אוף, אנחנו מקוללים.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,545
כן, זה אישי.

18
00:00:44,578 --> 00:00:47,715
בחייך, כשהצועני הזה
הצביע עליי בכיתה א'

19
00:00:47,748 --> 00:00:50,551
ואמר, "ביגוס בובוס,"
זו הייתה קללה.

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,620
אני בטוח שלא היינו
העסק היחיד

21
00:00:52,653 --> 00:00:53,854
שזה נהרס
על ידי הסערה.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
אנחנו לא מקוללים.

23
00:00:56,724 --> 00:01:00,761
כן, עכשיו זה מתחיל
לשרוף.

24
00:01:00,794 --> 00:01:04,165
ובכן, אני בוחר לקחת
האסון הזה כאות.

25
00:01:04,198 --> 00:01:06,500
זה לא כמו שאנחנו לא
יש ביטוח.

26
00:01:06,534 --> 00:01:08,302
ובזמן שהם
לבנות מחדש את המקום הזה,

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,372
אני הולך להפתיע את רנדי
ולנסות לבנות אותנו מחדש.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,307
אתה רואה את ההקבלות?

29
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
אתה מבין.
היא מקבלת את זה.

30
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
בנות, שמעתם?

31
00:01:18,212 --> 00:01:20,748
מסתבר שרק עסק אחד
בכל האזור

32
00:01:20,781 --> 00:01:22,383
הושפע מהסערה.

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,452
מעניין איזה מהם--

34
00:01:24,485 --> 00:01:27,188
אה.

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,524
קובץ זה תחת
"סיפור לפעם אחרת"?

36
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
ביגוס בובוס!

37
00:01:50,778 --> 00:01:52,146
אוף, אני לא מאמין לזה!

38
00:01:52,180 --> 00:01:53,881
כל שדות התעופה
מושבתים יותר

39
00:01:53,914 --> 00:01:55,616
ממה שאני מבחינה רגשית.

40
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
ארל, היה לך מזל
עם אוטובוסים או רכבות?

41
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
אני על זה.

42
00:01:59,587 --> 00:02:02,623
על איזה כפתור אני לוחץ
עבור האינטרנט?

43
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
רק דיברתי
לחברת הביטוח.

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
הם ישלמו
על כל התיקונים שלנו.

45
00:02:06,460 --> 00:02:07,761
והם נתנו לי
קצת כסף מיותר

46
00:02:07,795 --> 00:02:09,763
כי אמרתי להם
היינו בהריון.

47
00:02:09,797 --> 00:02:12,500
אפשר בבקשה להתמקד איך
אני אגיע ללוס אנג'לס?

48
00:02:12,533 --> 00:02:14,635
יש לי דימוי עצמי נמוך
וקלטת סקס נצפית היטב.

49
00:02:14,668 --> 00:02:16,904
אני אמור להיות שם כבר!

50
00:02:16,937 --> 00:02:19,640
מקס, אני אנסה
לנסח את זה בעדינות.

51
00:02:19,673 --> 00:02:23,277
אתה מתנהג כמו
סטוקר פסיכו-קריי.

52
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
אני לא סטוקר.

53
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
אני זה שרודפים אחריו.

54
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
זה מזכיר לי,
אני כנראה צריך לספר לגארי

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
אני יוצא מהעיר.

56
00:02:29,217 --> 00:02:30,784
אה, הוא יודע.

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,721
הוא השאיר משענת מסע שמח
על מחצלת קבלת הפנים שלנו הבוקר.

58
00:02:33,754 --> 00:02:36,390
אבל הכרטיס היה מתוק.

59
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
טוב, אז
בתור החבר הכי טוב שלך,

60
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
אני הולך איתך
כדי לוודא שאתה בסדר.

61
00:02:40,961 --> 00:02:42,830
אתה יודע, רנדי כן נתן לי
שובר חברת תעופה

62
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
כשהרסתי את הקשר שלנו
בפעם הראשונה.

63
00:02:44,865 --> 00:02:46,534
כנראה שאוכל לקבל
שני כרטיסים לזה,

64
00:02:46,567 --> 00:02:48,669
כדי שאוכל להרים את הרגליים.

65
00:02:48,702 --> 00:02:50,838
או שאני מניח שאתה יכול לבוא.

66
00:02:50,871 --> 00:02:53,407
אם אני אשת הכנף
במשימת המעקב שלך,

67
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
אני הולך קדימה
ולקרוא לזה חופשה.

68
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
וואו, זה עצוב.

69
00:02:57,711 --> 00:03:00,481
בסדר,
אני כמעט באינטרנט.

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,416
האם מישהו יודע
הסיסמה שלי?

71
00:03:02,450 --> 00:03:03,951
זה "ארל".

72
00:03:03,984 --> 00:03:07,588
אה, נכון,
שם הכלב הראשון שלי.

73
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
היי, כולם!

74
00:03:15,028 --> 00:03:16,830
פשוט נקלעתי לריב
עם אחת מחברותיה של ברברה

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
בבור הכדורים של איקאה.

76
00:03:18,732 --> 00:03:21,702
כן, אם אתה מתכוון
תביא לשם קציצות,

77
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
אתה חייב להביא כמה
עבור כולם.

78
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
כן, אף פעם אין מספיק
קציצות בבור כדורים.

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,477
ארל, מה שלומנו
בטיול שלנו ללוס אנג'לס?

80
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
ובכן, המכוניות השכורות
מושכרים,

81
00:03:31,479 --> 00:03:34,448
רכבות מושבתות,
ואין טיסות עד יום שלישי.

82
00:03:34,482 --> 00:03:37,351
וקיבלתי הודעה מאימוג'י.
מי האימוג'י?

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
היי, למה שלא שניכם
רק טיול זה?

84
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
אתה יודע,
לזרוק צידנית של בירה

85
00:03:44,425 --> 00:03:47,861
עם חזיר אסוף בתא המטען
ופשוט לך, מותק.

86
00:03:47,895 --> 00:03:50,264
אני הייתי עושה אותו דבר
אם לא היה לי

87
00:03:50,298 --> 00:03:52,666
אותו תינוק יונק ענק.

88
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
אני מדבר על אולג.

89
00:03:56,370 --> 00:03:58,739
אפשר להציע
הטויוטה יאריס שמכרתי להאן?

90
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
זה יעיל בגז,

91
00:04:00,508 --> 00:04:03,277
ותא המטען לא יכול
להיפתח מבפנים.

92
00:04:03,311 --> 00:04:05,746
הו, לא!
אתה לא לוקח את המכונית שלי.

93
00:04:05,779 --> 00:04:07,781
זה תורי לנהוג
קבוצת התפירה שלי

94
00:04:07,815 --> 00:04:09,550
לשוק האיכרים.

95
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
האן, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקשה

96
00:04:11,819 --> 00:04:13,954
שבו אתה לא נותן לי את המפתחות
ואני נותן לך וודגי,

97
00:04:13,987 --> 00:04:16,056
או הדרך הקלה לאן
אתה כן נותן לי את המפתחות

98
00:04:16,089 --> 00:04:18,359
ואני נותן לך מעט
ווגי פחות אינטנסיבי.

99
00:04:18,392 --> 00:04:20,761
המפתחות נמצאים במשרד שלי,
אבל אתה לא--

100
00:04:20,794 --> 00:04:23,764
הו, יקירי, אמרתי יותר מדי.

101
00:04:23,797 --> 00:04:25,566
את מי אתה רואה
לזכות בזה?

102
00:04:25,599 --> 00:04:27,901
ואתה צריך לדעת,
מקס שומר כיס מלא בחול

103
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
לדברים האלה.

104
00:04:30,471 --> 00:04:32,640
ג'ינגל-ג'נגל, כלבות!

105
00:04:32,673 --> 00:04:35,676
צריך לפטר אותך בגלל
מה קרה שם.

106
00:04:35,709 --> 00:04:38,512
אזורי בגדי ים
הם מחוץ לתחום.

107
00:04:38,546 --> 00:04:40,448
בסדר, השתמש במכונית שלי,

108
00:04:40,481 --> 00:04:42,082
אבל אני הולך
לנהוג בו.

109
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
אני בא איתך.

110
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
סוף סוף קיבלתי את דוושת הגז
הרחבה איפה שאני אוהב את זה.

111
00:04:46,820 --> 00:04:48,922
אבל מי ינהל את המסעדה?

112
00:04:48,956 --> 00:04:53,394
לידיעתך, הצלחתי יפה
צ'ק צ'ק מצליח במשך שנים.

113
00:04:53,427 --> 00:04:55,095
אה, אולג.

114
00:04:55,128 --> 00:04:57,064
מַה? קבל את דעתך
מחוץ למרזב.

115
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
מכרנו עוף בסגנון ג'מייקני.

116
00:04:59,132 --> 00:05:03,070
כחזית ל
עיסויים בשחרור מלא.

117
00:05:03,103 --> 00:05:06,474
יאללה, מה היה
שוב השם הראשון שלי?

118
00:05:06,507 --> 00:05:08,709
-רוֹזֵן.
-מַה?

119
00:05:08,742 --> 00:05:12,613
אני מניח שהאפשרויות היחידות שלי כאן
הם אולג וארל.

120
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
ווף, שורת רוצחים אמיתית.

121
00:05:15,849 --> 00:05:17,585
את מי אתה הולך
יש מלצרית?

122
00:05:17,618 --> 00:05:19,353
כי אתה יודע
הם יצטרכו להתאים

123
00:05:19,387 --> 00:05:22,556
הרף הנמוך במיוחד
נקבע על ידי השותף שלי ועל ידי עצמי.

124
00:05:22,590 --> 00:05:23,724
אה!

125
00:05:23,757 --> 00:05:25,726
אה, אני יכול לעשות את זה?

126
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
אוי, על מי אני צוחק?

127
00:05:27,728 --> 00:05:29,763
או כמובן שאני יכול!

128
00:05:29,797 --> 00:05:33,967
בעצם הייתי פעם
מלצרית בפוטרס.

129
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
אתה מתכוון להוטרס?

130
00:05:35,736 --> 00:05:38,439
לא, זו הייתה הגרסה של פולין.

131
00:05:38,472 --> 00:05:41,742
כן, כל המלצריות
היו חסרי תחתית.

132
00:05:41,775 --> 00:05:44,445
אני מקווה שהיו
הרבה רשתות שיער מעורבות.

133
00:05:44,478 --> 00:05:46,514
אה, היית חושב שכן.

134
00:05:50,751 --> 00:05:52,853
האן, הייתי אומר שאתה נוהג
כמו גברת זקנה קטנה,

135
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
אלא שלושה מהם
פשוט חלף על פנינו.

136
00:05:54,888 --> 00:05:57,991
היה לי יותר כיף לנהוג
החבר המטומטם שלי ניל

137
00:05:58,025 --> 00:06:00,461
כדי לנקז את השלפוחיות שלו.

138
00:06:00,494 --> 00:06:02,029
כמו כן, מה האסטרטגיה כאן?

139
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
אנחנו נוסעים כבר שעות.

140
00:06:03,897 --> 00:06:05,999
ובכן, ברגע שנמצא
שדה תעופה פתוח,

141
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
נטוס ללוס אנג'לס,
שבו מקס יפתיע את רנדי,

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
והיא תהיה כולה, "אההה,"

143
00:06:10,804 --> 00:06:14,007
והוא יהיה הכל, "אההה."

144
00:06:14,041 --> 00:06:17,144
קודם כל,
רושם נהדר של רנדי.

145
00:06:17,177 --> 00:06:20,748
כמעט נתתי לך
קצת "וואהה".

146
00:06:20,781 --> 00:06:22,483
יש לכן בנות
פחות תוכנית משחק

147
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
מכל עונה של
 סיפור אימה אמריקאי.

148
00:06:25,085 --> 00:06:27,755
נו, מי באמת צריך
תוכנית משחק בכל מקרה?

149
00:06:27,788 --> 00:06:30,157
אני בחופשה, מותק.

150
00:06:30,190 --> 00:06:32,626
לִרְאוֹת?
אפילו לא קרע בפעם ההיא.

151
00:06:32,660 --> 00:06:34,562
מה הקטע עם החטיפים האלה?

152
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
יְרָקוֹת?

153
00:06:35,796 --> 00:06:38,699
האם אתה על
שוב דיאטת הארנבים הזו?

154
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
לא, עליתי במשקל
על זה איכשהו.

155
00:06:40,934 --> 00:06:44,772
האן, יש הרבה
של Goo Go Dolls כאן.

156
00:06:44,805 --> 00:06:48,041
חי גו.
 וואו.

157
00:06:48,075 --> 00:06:50,177
אני מקבל ביקורת מוזיקה

158
00:06:50,210 --> 00:06:52,913
מחבר גאה
של אומת הג'אגאלו?

159
00:06:52,946 --> 00:06:54,582
תן לי צנון.

160
00:06:57,017 --> 00:07:00,521
כלומר, כמה זמן אתה
אמורים ללעוס צנון?

161
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
לָנֶצַח?

162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
האם אני יכול לעניין מישהו
בטיול צד

163
00:07:04,825 --> 00:07:06,059
ל-Pine Creek Gorge?

164
00:07:06,093 --> 00:07:07,795
אם אתה אוהב את הגרנד קניון,

165
00:07:07,828 --> 00:07:10,931
אתה תחשוב על Pine Creek Gorge
הוא די טוב.

166
00:07:10,964 --> 00:07:15,135
הו, הדלעת העונתית שלי.

167
00:07:15,168 --> 00:07:18,572
תראה את רנדי
סיפור Snapchat.

168
00:07:18,606 --> 00:07:20,073
יש לסרט הזה
תקציב כל כך גדול,

169
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
הם אפילו קיבלו את עורך הדין
הוא טריילר משלו.

170
00:07:21,775 --> 00:07:23,677
הו!
תגרד את זה.

171
00:07:23,711 --> 00:07:27,748
אני חולק את זה עם
עקרב גדול מאוד.

172
00:07:28,982 --> 00:07:30,618
אתה מקנא
של עקרב עכשיו?

173
00:07:30,651 --> 00:07:31,752
זה המקום שבו אנחנו נמצאים?

174
00:07:31,785 --> 00:07:33,086
לֹא!

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,489
יש אצבע
על כתפו של רנדי.

176
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
אצבע של אישה.

177
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
ציפורן מטופחת,
ללא טבעת נישואין.

178
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
איך היא מעזה?

179
00:07:40,728 --> 00:07:43,263
כן ולא לא
בערוץ פיין קריק?

180
00:07:43,296 --> 00:07:44,732
היציאה בעוד שלושה מיילים,

181
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
ואני צריך להתחיל
מחליפים נתיבים.

182
00:07:47,034 --> 00:07:48,969
אז זה אולי?

183
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
אני חייב להוציא את זה באצבע!

184
00:07:51,539 --> 00:07:54,107
אוף, למה אתה לא יכול להתקרב
על סרטון?

185
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
אני יודע שיש לנו
הטכנולוגיה.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
זה שימש נגדי

187
00:07:57,310 --> 00:08:01,048
במקרה של Bass Pro Shops
מול מקס בלאק.

188
00:08:01,081 --> 00:08:03,717
אוף, אני חושב שיש
בור בתאנה שלי.

189
00:08:03,751 --> 00:08:05,018
זה שזיף מיובש,

190
00:08:05,052 --> 00:08:06,720
והייתי מצעיד את עצמך.

191
00:08:06,754 --> 00:08:09,289
קרוליין, תוכלי
להתקשר לסועד ולבצע צ'ק אין?

192
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
קיבלתי
המכונה כל היום,

193
00:08:11,625 --> 00:08:14,261
ואני חייב לוודא אולג
לא מצלם שם פורנו.

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,796
אה, הוא לא קיבל את המימון.

195
00:08:15,829 --> 00:08:18,031
קמפיין ה-Kinkstarter שלו
התפרץ החוצה.

196
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
שם, הטלפון מנותק.

197
00:08:23,303 --> 00:08:26,640
בהצלחה להתקשר
המשטרה עכשיו, טבלה שניה.

198
00:08:26,674 --> 00:08:28,809
וואו, ניתקת את הטלפון מהחשמל

199
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
מהר יותר ממה שניתקנו מהחשמל
דודתי אסתר.

200
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
היא הייתה גברת רעה.

201
00:08:34,114 --> 00:08:37,818
סופי, מוכנה להיכנס שוב
כוח העבודה?

202
00:08:37,851 --> 00:08:40,621
אני מוכן.

203
00:08:40,654 --> 00:08:44,324
השאלה היא,
האם אתה מוכן?

204
00:08:44,357 --> 00:08:48,295
והתשובה היא
לא, אני לא.

205
00:08:48,328 --> 00:08:50,631
היי, כולם!

206
00:08:50,664 --> 00:08:53,100
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

207
00:08:53,133 --> 00:08:56,303
מתגעגע, נוצץ או דומם?

208
00:08:56,336 --> 00:09:00,207
איך הכל בטעם?

209
00:09:03,811 --> 00:09:06,980
 ממבופ, בא דובא דופ

210
00:09:07,014 --> 00:09:09,717
 בא דו בופ, בה דובה

211
00:09:09,750 --> 00:09:12,986
 בא דופ בופ, בה דו, כן

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
 ממבופ, בא

213
00:09:15,255 --> 00:09:17,257
אני מאחל לכם
יזכה באמריקן איידול

214
00:09:17,290 --> 00:09:19,693
כך שלעולם לא היה לי
לשמוע ממך אי פעם.

215
00:09:19,727 --> 00:09:21,829
הו, קדימה, מקס.
תקשיב.

216
00:09:21,862 --> 00:09:24,665
מה זה טיול בכביש
בלי שירה?

217
00:09:24,698 --> 00:09:26,600
אני לא יודע, נסבל.

218
00:09:26,634 --> 00:09:29,670
עכשיו בואו נדבר על משהו
כולם מתעניינים.

219
00:09:29,703 --> 00:09:31,605
תפסתי את המסך
הסרטון של רנדי,

220
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
מה שאיפשר לי להתקרב.

221
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
ובזום,
הבנתי ש--

222
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
אתה משתגע?

223
00:09:36,309 --> 00:09:39,680
מקסימום, ברצינות,
אולי כדאי שנחזור הביתה.

224
00:09:39,713 --> 00:09:41,081
רנדי חסם אותך.

225
00:09:41,114 --> 00:09:43,016
אתה צריך לצפות
אולי יש אצבע חדשה

226
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
בחייו.

227
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
אני לא משתגע.

228
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
אני רק מפשפש
הרשת העולמית

229
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
לחברות של רנדי
שמתויגים בתמונה שלו

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,859
עם האצבעות המורה שלהם
נחתך.

231
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
ככה אני יכול לחתוך
שתי התמונות יחד

232
00:09:53,727 --> 00:09:55,362
סגנון פאזל
כדי לקבל את התשובות שמגיעות לי,

233
00:09:55,395 --> 00:09:58,131
והו, אלוהים,
אני חושב שיש לי התמוטטות.

234
00:09:58,165 --> 00:09:59,900
היא לא היחידה.

235
00:10:03,003 --> 00:10:05,005
בבקשה תגיד לי שזה היה
השזיפים של קרוליין בועטים פנימה.

236
00:10:11,011 --> 00:10:13,246
אני לא מאמין שאנחנו שבורים
למטה באמצע שום מקום.

237
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
לאמנדה נוקס היה
חופשה טובה מזו.

238
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
אנחנו צריכים להתחיל ללכת.
תשאיר את המזוודה הזו כאן.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
מה ארזת שם,

240
00:10:20,287 --> 00:10:22,723
אחד ארוכי הרוח שלך
אנקדוטות?

241
00:10:22,756 --> 00:10:23,991
סיפור מצחיק בעצם.

242
00:10:24,024 --> 00:10:25,659
הלכתי
דרך הסוודרים שלי,

243
00:10:25,693 --> 00:10:27,327
והבנתי
שכשהייתי בן 14--

244
00:10:27,360 --> 00:10:29,730
החזק את המחשבה הזו לנצח.

245
00:10:29,763 --> 00:10:33,767
עכשיו אתה רוצה למצוא אצבע,
אתה חייב להשתמש באצבע.

246
00:10:33,801 --> 00:10:36,269
מקסימום, לא!
אנחנו לא יכולים לנסוע בטרמפים.

247
00:10:36,303 --> 00:10:38,271
מה אם איזה פסיכי
אוסף אותנו?

248
00:10:38,305 --> 00:10:41,942
באמת, מי לא
רוצה ללבוש את העור הזה?

249
00:10:41,975 --> 00:10:44,745
אני חושב שהבעיה
הוא השידור.

250
00:10:44,778 --> 00:10:47,147
אין כזה.

251
00:10:47,180 --> 00:10:50,751
נסעתי בטרמפים
כל הזמן בבית הספר.

252
00:10:50,784 --> 00:10:52,319
שום דבר רע מעולם לא קרה.

253
00:10:52,352 --> 00:10:54,888
הייתי נעול שנה
פעם אחת במחסן של בחור,

254
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
אבל זה היה הדדי.

255
00:10:56,356 --> 00:10:59,026
אני אגיד לך
מה שסיפרתי לתאריך הנשף שלי,

256
00:10:59,059 --> 00:11:00,427
הרחיק את האצבע.

257
00:11:00,460 --> 00:11:02,696
חשבתי על התאריך שלך לנשף
היה הומו.

258
00:11:02,730 --> 00:11:05,866
הוא היה.
הוא עשה הרבה מזה.

259
00:11:14,875 --> 00:11:16,777
אה, טוב, חלונות כהים

260
00:11:16,810 --> 00:11:20,047
לפרטי יותר
ניסיון רצח.

261
00:11:20,080 --> 00:11:23,183
אממ, הדבר הזה מעשן
יותר מסבתא שלי

262
00:11:23,216 --> 00:11:25,853
בגמר הבינגו.

263
00:11:25,886 --> 00:11:27,921
בנות נתקעתם?

264
00:11:27,955 --> 00:11:30,958
אני חושב ש"קפאון" הוא
מילה טובה יותר עבורנו.

265
00:11:30,991 --> 00:11:34,795
קוראים לו בקי.
עם השיער הטוב.

266
00:11:35,863 --> 00:11:37,197
כולכם צריכים טרמפ?

267
00:11:37,230 --> 00:11:40,400
תוֹדָה. אנחנו נוסעים מערבה,
סגנון פיוול.

268
00:11:40,433 --> 00:11:43,203
אם תוכל לקחת אותנו לאנשהו
עם טיסות יוצאות.

269
00:11:43,236 --> 00:11:44,805
אני יכול לנהוג אם אתה רוצה.

270
00:11:44,838 --> 00:11:47,407
פעם הייתי עושה את זה בשביל
איש סמים קולומביאני--

271
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
פריטו-ליי.

272
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
אני יכול להשיג אותך עד הסוף
למיזורי,

273
00:11:51,244 --> 00:11:53,380
בית לאלימות ברחוב
ואחוז גדול

274
00:11:53,413 --> 00:11:56,149
של OxyContin של אמריקה
מגיפה.

275
00:11:56,183 --> 00:11:59,853
נהדר, ומקס,
לפחות תכיר אנשים.

276
00:11:59,887 --> 00:12:03,423
הו, טוב, יש לנו טרמפ,
כי המכונית הזאת מתה יותר

277
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
מאשר השיחה

278
00:12:04,992 --> 00:12:07,160
בג'ולי-פיט
חג ההודיה השנה.

279
00:12:07,194 --> 00:12:09,529
הו, סליחה,
אתן יכולות לבוא,

280
00:12:09,562 --> 00:12:12,099
אבל אני לא מרשה לגברים זרים
לתוך המונית שלי.

281
00:12:12,132 --> 00:12:14,968
הו, אני יכול להעיד על האן.
הוא לא גבר.

282
00:12:15,002 --> 00:12:17,370
זה בסדר, בנות.
קדימה בלעדיי.

283
00:12:17,404 --> 00:12:19,239
אני פשוט אתקשר ל-AAA.

284
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
לְהִתְקַרֵר.
מאוחר יותר, שונא.

285
00:12:22,575 --> 00:12:23,844
לַחֲכוֹת!

286
00:12:23,877 --> 00:12:25,278
אתה באמת עוזב?

287
00:12:25,312 --> 00:12:27,380
מי עוזב מישהו
בצד הדרך

288
00:12:27,414 --> 00:12:29,917
באמצע שום מקום?

289
00:12:29,950 --> 00:12:31,751
אתם לא אנשים!

290
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
סליחה, גברת?

291
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
הו, לא אתה שוב.

292
00:12:42,195 --> 00:12:44,531
תקשיב, אל תאכל את זה.

293
00:12:44,564 --> 00:12:48,869
הזמנתי סטייק,
וזו מטלית מלוכלכת.

294
00:12:48,902 --> 00:12:50,237
אתה רוצה שאחמם את זה?

295
00:12:52,039 --> 00:12:54,407
כלומר, למה אני
תמיד מביא לך דברים?

296
00:12:54,441 --> 00:12:57,077
איך זה שאתה לא
לגרד לי את הגב?

297
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
רואה איך סיפרתי לו?

298
00:13:01,481 --> 00:13:04,284
אתה יודע, בדיוק כמו
מקס כן, נכון ילדה?

299
00:13:04,317 --> 00:13:06,887
למה את קוראת לי ילדה?

300
00:13:06,920 --> 00:13:08,221
אני קורא לך אישה.

301
00:13:08,255 --> 00:13:10,357
אתה אוהב, כמו הבנות
לעשות עם האן,

302
00:13:10,390 --> 00:13:12,325
רק הוא לוקח את זה.

303
00:13:12,359 --> 00:13:15,162
כלומר, לא הייתי
מצפה לכל זה.

304
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
ובכן, גם אני לא הייתי.

305
00:13:16,363 --> 00:13:18,131
זה אמור להיות
זמן הנמנום שלי.

306
00:13:20,267 --> 00:13:21,902
זו החופשה שלי.

307
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
עד כדי כך גרוע
החיים האמיתיים שלי הם.

308
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
ואני מנסה לחזור
עם האקס שלי.

309
00:13:26,106 --> 00:13:28,575
הוא חסם אותי בטלפון שלו,
ואני במרחק חיתול אחד

310
00:13:28,608 --> 00:13:31,845
מלהיות זה
אסטרונאוטית מטורפת.

311
00:13:31,879 --> 00:13:34,247
אף פעם לא היה לי אומץ
של לשים את עצמי בחוץ.

312
00:13:34,281 --> 00:13:36,449
כלומר, מבחינה רומנטית.

313
00:13:36,483 --> 00:13:39,019
הייתי בצוות חותם
שהרג את בן לאדן.

314
00:13:40,954 --> 00:13:42,055
אני לא יודע.

315
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
אני אולי נראה קשוח
מבחוץ,

316
00:13:43,490 --> 00:13:45,592
אבל מתחת לכל זה
היא ילדה קטנה ומפוחדת

317
00:13:45,625 --> 00:13:48,061
והרבה
של קעקועים תוצרת בית.

318
00:13:48,095 --> 00:13:50,964
ובכן, אתה ברור
בעל שיקול דעת טוב.

319
00:13:50,998 --> 00:13:53,233
תסתכל על הסרטון הזה
ותגיד לי אם האצבע הזאת

320
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
נראה כאילו זה היה
בפה של החבר שלי.

321
00:13:55,235 --> 00:13:57,070
רגע, תן לי לתפוס
המשקפיים שלי!

322
00:13:57,104 --> 00:13:59,139
וואו, בקס!
אתה רוצה לבחור נתיב?

323
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
כרגע אנחנו בשלושתם.

324
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
אל תסיח את דעתה
מתוך הסרטון.

325
00:14:02,976 --> 00:14:04,011
היי--

326
00:14:04,044 --> 00:14:06,479
אה, ככה.

327
00:14:06,513 --> 00:14:09,482
די לדבר.
תראה לנו את התחת שלך, ילד לבן.

328
00:14:11,584 --> 00:14:13,220
אז סליחה.

329
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
לא הכרתי את הצופר
יהיה כל כך חזק,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,090
אבל אתה יכול לחשוף?

331
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
אה, לא נהגתי?

332
00:14:18,992 --> 00:14:23,230
בנאדם, להיות כלב ים
ממש התעסק לי בראש.

333
00:14:23,263 --> 00:14:25,265
אני לא יודע למה לא עשיתי זאת
תחשוב על זה לפני,

334
00:14:25,298 --> 00:14:28,301
אבל חבר שלי, סלופי ג'ו,
בעל מטוס חד מנוע.

335
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
אולי הוא יוכל לעוף את כולכם
כל הדרך ל-L.A.

336
00:14:30,603 --> 00:14:32,305
אני מצטער, מה?

337
00:14:32,339 --> 00:14:36,176
כריך מבולגן
הולך להטיס אותנו ללוס אנג'לס?

338
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
בְּסֵדֶר.

339
00:14:38,411 --> 00:14:39,679
מרושל היה
מאוהב ישן בתיכון

340
00:14:39,712 --> 00:14:41,248
אף פעם לא היה לי אומץ
ללכת על.

341
00:14:41,281 --> 00:14:42,916
האדם היה שם אגדה.

342
00:14:42,950 --> 00:14:45,018
הוא היה בכיר במשך תשע שנים.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,154
תודה,
בקי עם השיער הטוב.

344
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
ואתה תמצא מישהו,
אני בטוח.

345
00:14:49,189 --> 00:14:50,657
אתה פשוט צריך ללכת על זה.

346
00:14:50,690 --> 00:14:52,993
זה מה שהיא שומרת
אומר לי.

347
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
אני יודע, אבל היא תעשה.

348
00:15:00,367 --> 00:15:03,003
אני לא חושב שכן
נפגש רשמית, סלופי ג'ו.

349
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
אני קרוליין צ'נינג.

350
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
הם ידווחו
המוות שלנו יחד.

351
00:15:07,207 --> 00:15:09,409
אתה לבד שם.

352
00:15:09,442 --> 00:15:13,013
הם דיווחו על שלי
לפני חמש שנים.

353
00:15:13,046 --> 00:15:16,283
אנחנו על מטוס רפאים?
מדהים!

354
00:15:16,316 --> 00:15:19,486
סתם סקרן, יהיה
להיות שירות משקאות?

355
00:15:19,519 --> 00:15:21,421
אתה רוצה קצת מהבירה שלי?

356
00:15:21,454 --> 00:15:24,024
זה בסדר, אתה כבר
שפך את רובו עליי.

357
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
אני מתערב שזהו
למה קוראים לו מרושל.

358
00:15:26,459 --> 00:15:29,096
לא, הנחיתות שלי הן בלגן.

359
00:15:29,129 --> 00:15:32,565
קרוליין,
להסתכל על הצד החיובי.

360
00:15:32,599 --> 00:15:34,501
אֵיך?
אף אחד מהאורות לא עובד.

361
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
אנחנו בדרך ללוס אנג'לס,

362
00:15:36,203 --> 00:15:39,072
ומרושל לקח את זה של רנדי
שובר כתשלום.

363
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
ואז התגלגל
ג'וינט נחמד ושמן איתו.

364
00:15:41,474 --> 00:15:43,643
אתה מתערב שעשיתי.

365
00:15:43,676 --> 00:15:46,313
-וואו!
-סע על הברק!

366
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
יא-הוו!
תעשה את זה בחזרה.

367
00:15:48,381 --> 00:15:51,318
תן לי לשמוע אותך אומר,
"יי-הא!"

368
00:15:51,351 --> 00:15:53,520
יא-וואווווו!

369
00:16:03,130 --> 00:16:05,098
אני פשוט שמח שמצאת אותי.

370
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
עמדתי לבנות
צריף ללילה.

371
00:16:07,134 --> 00:16:09,402
חשבתי שאמרת שלא
לאסוף גברים זרים.

372
00:16:09,436 --> 00:16:11,104
אני לא.

373
00:16:11,138 --> 00:16:14,541
עד שחבר חדש שכנע אותי
אני חייב לקחת סיכון.

374
00:16:17,510 --> 00:16:20,113
כמה מהר המתקן הישן הזה יכול ללכת?

375
00:16:20,147 --> 00:16:24,017
המתקן הישן הזה
יכול ללכת כל הלילה, מותק.

376
00:16:24,051 --> 00:16:27,387
לא עונה על השאלה שלי
בכלל,

377
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
אבל בוא נעשה את הדבר הארור.

378
00:16:39,532 --> 00:16:41,634
הטיסה הזו הרבה יותר מבולבלת
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

379
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
אם כבר מדברים על מהמורות,

380
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
אין לכולכם מכה,
אתה?

381
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
כן, זה מה
הטיסה הזו צריכה,

382
00:16:47,740 --> 00:16:50,143
טייס עצבני יותר.

383
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
-וואו.
-הו!

384
00:16:51,478 --> 00:16:53,246
רנדי בדיוק פרסם סרטון חדש.

385
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
אה, חיץ מהר יותר!

386
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
אוף, אתה מבין
יש כאן ברים?

387
00:16:57,350 --> 00:17:00,453
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי
מבקש ממך קוקאין.

388
00:17:01,821 --> 00:17:04,257
לא משנה, לא צריך את זה.

389
00:17:04,291 --> 00:17:06,126
אנחנו יורדים.

390
00:17:06,159 --> 00:17:08,661
יורד?
הביטוי הכי פחות אהוב עליי.

391
00:17:08,695 --> 00:17:11,064
ועכשיו אני שונא את זה אפילו יותר.

392
00:17:11,098 --> 00:17:13,133
לפחות בגרסה הזו
של ירידה

393
00:17:13,166 --> 00:17:16,403
אין לך
לכפות אחר כך.

394
00:17:16,436 --> 00:17:17,704
-הו, אלוהים!
-אה!

395
00:17:17,737 --> 00:17:19,739
קרוליין, חדשות מדהימות.

396
00:17:19,772 --> 00:17:21,308
מצאת מצנחים?

397
00:17:21,341 --> 00:17:23,476
או החלק הזה של האגף
שנקרע?

398
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
הא, הו, לא, אנחנו עזבים.

399
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
אבל ספר המשחקים של Silver Linings,

400
00:17:27,847 --> 00:17:31,184
האצבע הזו הייתה שייכת
לאמא של רנדי!

401
00:17:31,218 --> 00:17:32,752
היא מבקרת אותו על הסט.

402
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
אה, והיא לא אפילו
חמוד כזה.

403
00:17:35,188 --> 00:17:38,091
אני כל כך אכעס עליך
בגן עדן.

404
00:17:38,125 --> 00:17:39,692
אתה חושב שאני הולך לגן עדן?

405
00:17:39,726 --> 00:17:42,095
היא חושבת שאני הולך לגן עדן.

406
00:17:44,331 --> 00:17:47,700
המטוס כבד מדי.
אנחנו חייבים לרדת קצת במשקל.

407
00:17:47,734 --> 00:17:51,571
הכרתי את הצ'יפס המתולתל ב
עצירת המשאית הייתה טעות,

408
00:17:51,604 --> 00:17:54,307
אבל הם לא הציעו
אלטרנטיבה בריאה.

409
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
-תחזיק את זה.
-מַה? אה!

410
00:17:56,543 --> 00:18:00,113
היי, סלופי,
השמיים הם כאלה!

411
00:18:00,147 --> 00:18:03,383
גם אני אוהב את זה.

412
00:18:03,416 --> 00:18:06,319
המזוודה הזו חייבת ללכת.

413
00:18:06,353 --> 00:18:07,720
לא, כל הבגדים שלי שם.

414
00:18:07,754 --> 00:18:09,722
כל הכסף שלנו!
כרטיס האשראי שלנו!

415
00:18:09,756 --> 00:18:11,724
אין מצב לזה
את המזוודה הקטנטנה הזאת

416
00:18:11,758 --> 00:18:14,227
גורם לכל הבעיות הללו
עם המטוס שלך.

417
00:18:21,768 --> 00:18:25,238
טוב מאוד,
אולי ארזתי יותר מדי.

418
00:18:25,272 --> 00:18:27,640
בירה לי.

419
00:18:31,378 --> 00:18:33,246
לֶאֱסוֹף!

420
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
אלא אם כן
בעיה ענקית עבורך.

421
00:18:36,649 --> 00:18:37,884
זהו.

422
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
אני אגיד לך
אותו דבר

423
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
שסיפרתי לפוטרס

424
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
כשהוסיפו מכנסיים
אל המדים.

425
00:18:46,393 --> 00:18:48,561
פרשתי.

426
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
התפטרת?

427
00:18:49,962 --> 00:18:52,232
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

428
00:18:52,265 --> 00:18:54,234
אתה מפוטר.

429
00:18:54,267 --> 00:18:55,935
אה, כן?

430
00:18:55,968 --> 00:18:58,638
כֵּן!

431
00:18:58,671 --> 00:19:01,541
האם הייתי מלצרית גרועה?

432
00:19:04,411 --> 00:19:06,746
הכי שובב.

433
00:19:10,283 --> 00:19:13,553
אה, הם לא הולכים לקיים יחסי מין
במסעדה, נכון?

434
00:19:13,586 --> 00:19:15,922
ובכן, זה לא יהיה
בפעם הראשונה.

435
00:19:15,955 --> 00:19:19,826
לעזאזל, זה לא יהיה
בפעם השמינית.

436
00:19:20,893 --> 00:19:23,463
תרים, אולג.

437
00:19:23,496 --> 00:19:25,865
אה, כן, בנאדם.
זה קורה.

438
00:19:28,335 --> 00:19:31,938
ואז התחתנתי
אהובתי מהתיכון.

439
00:19:31,971 --> 00:19:34,741
ובכן, היא הייתה בתיכון.
הייתי בן 38.

440
00:19:34,774 --> 00:19:37,277
עוד סיפור נהדר, סלופי.

441
00:19:37,310 --> 00:19:39,412
כמעט גורם לי לשכוח
אין לנו כסף,

442
00:19:39,446 --> 00:19:42,549
אין בגדים, ואנחנו מקבלים
אפס קילומטראז' עבור הטיסה הזו.

443
00:19:42,582 --> 00:19:44,484
ספר משחקי Silver Linings,
אמנם.

444
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
עדכון רנדי הקטן.

445
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
מקס, לא אכפת לי
כמה זה יקר.

446
00:19:47,787 --> 00:19:50,823
אתה הולך לטיפול
כשנחזור.

447
00:19:50,857 --> 00:19:52,592
ובכן, זה עיטוף
היום הראשון לצילומים

448
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
כאן באוסטין, טקסס.

449
00:19:53,893 --> 00:19:55,295
או כמו שאומרים
סביב החלקים האלה,

450
00:19:55,328 --> 00:19:56,596
אל תבחן עם מקסאס.

451
00:19:56,629 --> 00:19:57,864
וואו.

452
00:19:57,897 --> 00:20:01,868
אל תשתה
על נשיכת עקרב.

453
00:20:01,901 --> 00:20:04,837
האיש לא טועה.

454
00:20:04,871 --> 00:20:06,573
רגע, אז של רנדי
לא בלוס אנג'לס?

455
00:20:06,606 --> 00:20:07,974
הוא בטקסס.

456
00:20:08,007 --> 00:20:10,977
וואו, אתה סטוקר גרוע, מקס.

457
00:20:11,010 --> 00:20:12,979
מרושל,
לתלות ראלף או לואי.

458
00:20:13,012 --> 00:20:14,914
מה שיוביל אותנו לטקסס.

459
00:20:14,947 --> 00:20:17,250
אה, יש שני דברים
שסלופ לא יעשה.

460
00:20:17,284 --> 00:20:19,619
התריע בפני הרשויות המתאימות
של דפוס הטיסה שלי

461
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
או צעד רגל בטקסס.

462
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
אתה צריך להכין
הדרך שלך לשם.

463
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
אני אוריד אותך כאן.
בכל מקרה אני חייב להתחרפן.

464
00:20:27,960 --> 00:20:30,263
אה! זרוק אותנו לכאן?

465
00:20:30,297 --> 00:20:32,999
גָאוֹן?
מה זה אומר?

466
00:20:33,032 --> 00:20:35,001
אה, אני חושב שזה אומר
אני קופץ החוצה

467
00:20:35,034 --> 00:20:37,737
של מטוס אחר החודש.

468
00:20:37,770 --> 00:20:41,240
אתה יודע מה?
אני מתגעגע למסעדה.